Can I work with multiple people on my story? If so, how does that work if we win the contest?

Absolutely! You must create the Tale under one user representative account, and it's the responsibility of the users to come to all agreements outside of LiveTale and distribute any prizes their group may win.